Nominatin DCp HOH

[roseburd]

Quelqu'un connaît-il la signification du " HOH" dans les DCP Fifty Shades ou Big Heros ?

BigHero6-2D-FTR-1_S-FR-HOH_FR
j'imagine que c'est un sous -titres anglais ?? pour sourds ???

[MOSS]

HOH signifie Hard Of Hearing. On parle en anglo-saxonien de Deaf and HOH comme nous en Francophonie de Sourds et Malentendants. La différence étant que les malentendants peuvent être "appareillés" et recouvrer un minimum d'acuité auditive, ou être "connectés."

[roseburd]

ok, merci !

[Coeur Noir]

Oh bah merci Moss !

Mais alors quelle différence avec HI → hearing impaired ?

[ShowOff01]

HOH correspond au OCAP pour le français donc c'est au niveau de l'image qu'on y voit tandis que le Hearing Impaired est une piste audio supplémentaire pour que les malentendants puissent entendre dans leur prothèse auditive. J'ai essayé de bien expliqué

[proj]

Tout à fait sauf que "OCAP" (Open Caption) n'est pas un acronyme français mais bien un acronyme référent au niveau mondial. Le "HOH" n'est pas reconnu dans la Digital Cinema Naming Convention.

Sa présence dans le titre des CPL ne se justifie pas. Elle est source de question et de confusion alors que le titre des CPL devrait au contraire apporter des informations claires en minimisant au maximum les ambiguités.

[ShowOff01]

Merci pour les précisions !