Conversion format sous-titres DCP

Blastpall

Auteur du sujet
Messages : 1
Enregistré le : mer. 27 nov. 2019 - 16:28

Conversion format sous-titres DCP

Message » mer. 27 nov. 2019 - 16:32

Bonjour à tous !

Je travaille pour un festival de cinéma, et je suis notamment en charge de la circulation et la gestion des DCP. On m'a transmis un DCP pour un film non français, et la production m'a envoyé un fichier sous-titre qui n'est pas au bon format. Je dispose d'un fichier .rtf, mais je dois absolument avoir un fichier .srt pour le DCP.

J'ai vu en ligne qu'il suffit de changer l'extension pour convertir le fichier simplement, mais le format dans lequel le fichier est écrit ne correspond pas.

Actuellement, mon fichier est écrit dans le format suivant :

"
0001 01:00:58:14 01:01:01:08

Parfois je ne peux même pas me rappeler comment c'était
"

Hors pour le .srt, le format devrait être le suivant :

"
1
01:00:58,140 --> 01:01:01,080
Parfois je ne peux même pas me rappeler comment c'était
"

Existe-t-il une manière de convertir le fichier de manière à ce que le format d'écriture change aussi, ou je dois me le taper à la main ?
Parce qu'un film de 2h assez bavard, ça me promet quelques belles soirées, sans compter les erreurs potentielles !

Merci par avance.

Victoria5

Messages : 685
Enregistré le : ven. 4 sept. 2015 - 16:40

Message » jeu. 28 nov. 2019 - 10:10

Le SRT est un fichier formaté en texte brut, pas le RTF, donc changer l'extension n'est pas une bonne idée.
Et de toute façon, les timecode ne sont pas formatés de la même manière.

Il faut convertir le fichier avec un logiciel qui convertit les formats de sous-titres. Par exemple Subtitle Edit, qui est gratuit.

Coeur Noir

Avatar du membre
Messages : 3792
Enregistré le : lun. 2 mars 2009 - 10:16
Localisation : Maine et Loire - France
Contact :

Message » jeu. 28 nov. 2019 - 18:24

Sous Linux, tu as entre autres :
⋅ subtitleeditor
⋅ gnome-subtitles
⋅ gaupol
⋅ subtitlecomposer ( environnement kde / plasma )