Convertir sous titre en timed text

bido

Auteur du sujet
Messages : 4
Enregistré le : jeu. 6 déc. 2018 - 10:53

Convertir sous titre en timed text

Message » jeu. 13 déc. 2018 - 13:02

bonjour j'ai des sous titre d'avid comme ci dessous:

(01:00:52:12 01:00:53:18
Open the trunk.)

et je voudrais les convertir grace a un logiciel en sous titre timed text (comme ci dessous)

(1
01:00:52,500 --> 01:00:53:18
Open the trunk.)

Es ce qu'une personne a une solution?

Victoria5

Messages : 685
Enregistré le : ven. 4 sept. 2015 - 16:40

Message » jeu. 13 déc. 2018 - 14:49

Subtitle Edit. A ma connaissance, ne tourne que sur Windows.

bido

Auteur du sujet
Messages : 4
Enregistré le : jeu. 6 déc. 2018 - 10:53

Message » jeu. 13 déc. 2018 - 15:31

okay je vais essayer merci!

BERTRU

Avatar du membre
Messages : 625
Enregistré le : ven. 28 mars 2008 - 0:39
Localisation : dans ma grotte

Message » sam. 15 déc. 2018 - 16:23

Salut,

y'a ce logiciel qui fait bien le taf aussi : http://subworkshop.sourceforge.net/download.php
Pense sérieusement à ne pas changer de métier ...

Ioannis

Messages : 42
Enregistré le : ven. 6 avr. 2018 - 18:10
Localisation : Reykjavík

Message » dim. 16 déc. 2018 - 15:44

Victoria5 a écrit :Subtitle Edit. A ma connaissance, ne tourne que sur Windows.

Si on n'a pas de souci de securité, et afin de ouvrir et sauver des surtitres, il y a le Subtitle Edit en ligne aussi.
https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online

C'est possible aussi qu'on puisse lancer l'application sur linux. Mais ce n'est pas automatisé. Personne s'occupe de l'importer facilement.
Malheureusement, pas de Subtitle Edit sur Mac OS. Juste Jubler. C'est bon, mais sauf tellement des choix à faire, entre formats.

Subtitle Workshop, c'est génial aussi, ...sur Windows.
Cette application a l'air professionnelle, non ?