Bonjour,
nous avons reçu une note du distributeur sur le format image de "l'ile aux chiens" du FLAT2.39 à projeter en FLAT1.85,
une large bande noir en bas de l'image pour les sous titres et une fine bande noir au dessus de l'image,
en projetant la mire fournie, j'ai constaté que tout était calé,
il me semble qu'on a pas besoin de créer une macro pour ce format,
est ce utile de créér une macro F239 pour peaufiner le masking ou le cadrage ?
merci
Format image F239 l'ile aux chiens |
- Messages : 295
- Enregistré le : jeu. 8 juil. 2010 - 1:48
- Localisation : 75000
- Messages : 7352
- Enregistré le : sam. 9 mai 2009 - 23:12
Format image F239 l'ile aux chiens
Non, il n'y a rien à faire. L'image au ratio 2,39 est incluse dans un conteneur 1,85, il ne faut pas affiner le masking puisque le noir autour de l'image sert à faire apparaitre des textes complémentaires aux sous-titres...
- Messages : 5164
- Enregistré le : lun. 2 nov. 2009 - 23:15
- Localisation : Besançon
Format image F239 l'ile aux chiens
Je ne suis pas encore allé le voir, et je ne comprends pour l'instant pas cette phrase (j'irai comprendre au ciné) mais maintenant qu'il est sorti, on peut confirmer que ce recadrage est indispensable ? VF et VO ?MOSS a écrit :le noir autour de l'image sert à faire apparaitre des textes complémentaires aux sous-titres...
- Messages : 1728
- Enregistré le : ven. 25 avr. 2008 - 12:46
- Localisation : FR-23200
- Contact :
- Messages : 7352
- Enregistré le : sam. 9 mai 2009 - 23:12
Format image F239 l'ile aux chiens
Pas vu non plus mais... As-tu vu Scott Pilgrim par exemple? Au début du film, lorsqu'on nous présente l'appartement, des "infos bulles" apparaissent autour des objets vitesse grand V, et leur contenu est traduit à la chaîne et à l'arrache dans le sous-titre. Traduire en dehors de l'image (et à la hauteur des infos-bulles) aurait permis une autre lisibilité du plan (j'ai tout lu/vu qu'à la deuxième projection...)vekoma a écrit :Je ne suis pas encore allé le voir, et je ne comprends pour l'instant pas cette phraseMOSS a écrit :le noir autour de l'image sert à faire apparaitre des textes complémentaires aux sous-titres...
- Messages : 295
- Enregistré le : jeu. 8 juil. 2010 - 1:48
- Localisation : 75000