Les titres français des films étrangers...

Partagez vos impressions sur les films. Vos coups de coeur et coups de gueule.
Messages : 5163
Enregistré le : lun. 2 nov. 2009 - 23:15
Localisation : Besançon

Les titres français des films étrangers...

Message

A gauche l'affiche originale, à droite l'affiche française...

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Image.Image

Et ce n'est pas fini... à suivre !
Messages : 2463
Enregistré le : mar. 22 nov. 2011 - 23:51
Localisation : Paris
Contact :

Re: Les titres français des films étrangers...

Message

bravo veko !

J'adore celui-ci : No strings attached devient Sex Friends

je remplace par des photos tres bientot...

Et souvenez-vous : Pas de pain, pas de gain !
Messages : 5163
Enregistré le : lun. 2 nov. 2009 - 23:15
Localisation : Besançon

Re: Les titres français des films étrangers...

Message

Je te laisse ce plaisir!

Image.Image

Image.Image

Image.Image


Image.Image
Messages : 1526
Enregistré le : mer. 19 oct. 2011 - 14:40
Localisation : Ile-de-France

Re: Les titres français des films étrangers...

Message

Image


Pour la sortie ciné française :

Image

Et pour la sortie dvd, surprise... nouveau titre !

Image

En sachant, qu'il n'y a aucune histoire liée au sexe, ni de près ni de loin dans ce film, ce sont des gars qui doivent s'occuper de jeunes qui jouent aux JEUX DE ROLE, d'où le titre originel "Role models"
776792 776792
Messages : 1526
Enregistré le : mer. 19 oct. 2011 - 14:40
Localisation : Ile-de-France

Re: Les titres français des films étrangers...

Message

Sinon, le titre français qui fait référence au titre français d'un autre film, sans qu'aucun des deux titres n'aient de liens avec les titres originaux ....


ImageImage

ImageImage
Messages : 7352
Enregistré le : sam. 9 mai 2009 - 23:12

Re: Les titres français des films étrangers...

Message

Oui mais au fond, ça ne vous arrive jamais de préférer le titre choisi pour le France?
Messages : 2463
Enregistré le : mar. 22 nov. 2011 - 23:51
Localisation : Paris
Contact :

Re: Les titres français des films étrangers...

Message

Si, moi j'aime Le 7ème Saw...

Et dans le genre bizzareries cine --> vidéo : Le guerrier silencieux qui devient Valhalla Rising, le guerrier des ténèbres et La 25ème heure qui devient 24h avant la nuit...
Messages : 855
Enregistré le : sam. 31 juil. 2010 - 18:17

Re: Les titres français des films étrangers...

Message

Très belle série.

Il y a des titre où ça peut se comprendre, d'autre on se demande pourquoi...

(il n'y a pas Star warS et la guerre de étoileS :mrgreen: )
Messages : 5163
Enregistré le : lun. 2 nov. 2009 - 23:15
Localisation : Besançon

Re: Les titres français des films étrangers...

Message

En parlant de Star Wars (parce qu'on a de belles batailles spatiales Laser dans ce film avec une énorme galaxie habitable !) Voici Albator ! heu... Harlock... heu ??

Image.Image
Messages : 2463
Enregistré le : mar. 22 nov. 2011 - 23:51
Localisation : Paris
Contact :

Re: Les titres français des films étrangers...

Message

victoria18 a écrit : (il n'y a pas Star warS et la guerre de étoileS :mrgreen: )
Euh, La guerre des étoiles est plutôt une bonne adaptation du titre original Star Wars, non ?

D'ailleurs, Veko, tu pourrais préciser dans le sujet du topic "Les titres français en Anglais des films anglophones" :mrgreen: ...
Messages : 5163
Enregistré le : lun. 2 nov. 2009 - 23:15
Localisation : Besançon

Re: Les titres français des films étrangers...

Message

Yep, mais je pensais qu'une fois qu'on se sera essouflé sur ces titres "franglais" on allait s'attaquer à ces fausses traductions (ex : Harry Potter 1, Nemo...) :mrgreen:
Messages : 1515
Enregistré le : mer. 18 juil. 2012 - 19:48

Re: Les titres français des films étrangers...

Message

Yep, mais je pensais qu'une fois qu'on se sera essouflé sur ces titres "franglais" on allait s'attaquer à ces fausses traductions
Il y a aussi les films qui changent de titre. Comme, par exemple, REVENGE of the Jedi
qui se transforme en RETURN of the Jedi.

Image
Messages : 4042
Enregistré le : mer. 22 sept. 2010 - 16:17
Contact :

Re: Les titres français des films étrangers...

Message

vekoma a écrit :Yep, mais je pensais qu'une fois qu'on se sera essouflé sur ces titres "franglais" on allait s'attaquer à ces fausses traductions (ex : Harry Potter 1, Nemo...) :mrgreen:
Harry Potter, c'est lié à une considération marketing : les enfants français, à l'inverse des petits anglais, n'ont pas entendu parler de la pierre Philosophale.... 776792

Chez Pixar, n'oublions pas l'affligeant "Quatre roues" que Disney a tenté (sans succès heureusement) d'imposer à la place de "Cars"....

Et pour rester dans l'actualité : Frozen (congelé) qui donne "La Reine des Neiges" ou "Tangled" (Entortimêlé) qui donne "Raiponce"...
Messages : 5163
Enregistré le : lun. 2 nov. 2009 - 23:15
Localisation : Besançon

Re: Les titres français des films étrangers...

Message

Pareil pour les américains, Harry Potter 1 c'est devenu "sorcerer's stone".
mais par contre pour Disney cette fois ce sont eux qui transforment, ils adaptent des contes européens pour le renommer à leur sauces... Frozen et Tangled des faux titres vendeurs?
Messages : 4042
Enregistré le : mer. 22 sept. 2010 - 16:17
Contact :

Re: Les titres français des films étrangers...

Message

Pour le coup quand on voit à quel point ils ont remixé lesdits contes à leur sauce je trouve ça plus honnête.

Ah et dans la même veine on a "Enchanted" qui devient "Il était une fois"....
Répondre