Oui, mais peu importe, ces copies n'ont PAS de piste magnétique.
Mon idée était de déporter le son des copies 70mm anciennes, au doublage exotique.
Euh.... soit je ne comprends pas bien ta question, soit je me suis mal exprimé.
Mais c'est exactement ce qui est fait avec ces copies 70mm "restorées".
Prenons un seul exemple. La restoration par le labo Fotokem du film de
Robert Wise "West Side Story". Les sep 65mm ont été soigneusement scannés (8k)
et "presque" parfaitement corrigé (je dis "presque" parce qu'il y a UNE erreur cruelle
dans la transition entre la séquence du générique et la séquence montrant les vues
aériennes de Manhattan). Le son a lui aussi été restoré à partir des gems 6 pistes.
Le film a été alors tiré sur support 70mm (avec le time code DTS en lieu et place
des habituelles 6 pistes magnétiques). Les disques DTS ont été produits en
version ENGLISH DTS 7.1 ; FRANCAIS DTS 5.1 et ALLEMAND DTS 5.1
Et de même avec SOUND OF MUSIC, MY FAIR LADY, .........
Je pense donc que ça correspond bien a ce que tu indiquais, une copie "film" neutre
et le son (que tu appelles "doublage exotique") en quelques langues "nationales" sur
disques DTS.
Encore faut-il trouver des salles qui sont toujours équipées avec un projecteur 70mm,
un module reader DTS-70 et un player DTS-6D (3 plateaux).
Voici un exemple de placement du time code DTS sur un film en 70mm.